1 00:00:02,920 --> 00:00:05,464 L'AV-98, alias l'Ingram. 2 00:00:05,464 --> 00:00:08,509 6,02 tonnes. 8,02 mètres de haut. 3 00:00:08,800 --> 00:00:12,471 Alimenté par SCB. Système d'entraînement SCLM. 4 00:00:12,804 --> 00:00:15,974 Armé d'un revolver de 37 millimètres canon et matraque paralysante. 5 00:00:15,974 --> 00:00:19,937 Conçu spécifiquement pour que la police puisse faire une impression sur la communauté... 6 00:00:19,937 --> 00:00:23,357 pour dissuader les criminels et protéger le public. 7 00:00:23,357 --> 00:00:25,984 C'est la patrouille du travail. 8 00:00:48,507 --> 00:00:54,972 Yume wo sutenaide moi wo sorasanaide 9 00:00:55,264 --> 00:01:00,394 Futari no ai mo kumoru yo 10 00:01:00,769 --> 00:01:06,275 Utsumuita kata avec dakishimeta keredo 11 00:01:07,192 --> 00:01:11,822 Samishisa mune ni tsumotta 12 00:01:12,906 --> 00:01:19,037 Yume wa kimi no buki no hazu da yo 13 00:01:19,037 --> 00:01:25,252 Nee dakara kurushimi mo kirinukete itte 14 00:01:26,044 --> 00:01:32,175 Alors ne pleure jamais itu mo kimi wo mitsumeru yo 15 00:01:32,384 --> 00:01:37,097 Juste na ikikata no kimi ga suki 16 00:01:37,889 --> 00:01:43,729 Alors ne pleure jamais itsu mo kimi no soba ni iru yo 17 00:01:44,396 --> 00:01:49,359 Dakara mata asu e kakedashite 18 00:01:56,992 --> 00:02:00,954 "L'unité traverse la mer" 19 00:02:15,677 --> 00:02:17,262 Vous êtes clair. Continuez comme ça. 20 00:02:27,648 --> 00:02:30,942 C'est la Division 2 ; ceux qui sont si agressifs. 21 00:02:31,026 --> 00:02:33,487 Ils ne gardent pas le Capitole, ils le détruisent ! 22 00:02:36,198 --> 00:02:37,658 Ils font peur ! 23 00:02:37,991 --> 00:02:40,035 Nous sommes en sécurité tant qu'ils restent sur place. 24 00:02:40,952 --> 00:02:43,580 Pourquoi ont-ils amené ces des choses dangereuses ici ?! 25 00:02:48,627 --> 00:02:50,170 Il fait face à ceci. 26 00:02:52,589 --> 00:02:55,425 J'aimerais réchauffer les deux unités. 27 00:02:55,425 --> 00:02:58,929 Shige et l'équipage étaient inquiets sur le fonctionnement par temps froid. 28 00:03:00,097 --> 00:03:02,182 Les Labor n'ont pas été conçus pour ce froid. 29 00:03:02,724 --> 00:03:04,267 Ne t'inquiète pas. 30 00:03:04,267 --> 00:03:07,187 Les autres travaillistes semblent tous se porter bien. 31 00:03:10,065 --> 00:03:12,317 Je vais au quartier général provisoire. 32 00:03:20,075 --> 00:03:21,785 Un coup de pub ? 33 00:03:21,910 --> 00:03:25,288 Nous sommes des "volontaires", mais c'est tout juste un coup de pub. 34 00:03:25,831 --> 00:03:30,168 Ce n'est pas une situation de vie ou de mort dans laquelle nous sommes formés pour cela, mais cela fait une différence. 35 00:03:30,168 --> 00:03:32,546 Aider l'hiver de Sapporo Le festival améliore notre image... 36 00:03:32,546 --> 00:03:35,632 et par extension, l'image de toute la force. 37 00:03:36,299 --> 00:03:38,760 Cela nous fera gagner des points, c'est sûr. 38 00:03:38,927 --> 00:03:39,886 Mais... 39 00:03:39,886 --> 00:03:40,887 Quoi ? 40 00:03:41,096 --> 00:03:43,348 Cela n'a pas vraiment de sens. 41 00:03:43,348 --> 00:03:47,227 Ils ne quitteraient pas la Division 1 comme seule défense du Capitole. 42 00:03:47,436 --> 00:03:49,396 Peut-être qu'il y a plus à dire. 43 00:03:53,817 --> 00:03:55,861 Vous êtes avec l'équipe travailliste ? 44 00:03:55,861 --> 00:03:57,946 Que diriez-vous de donner un coup de main ? 45 00:03:58,905 --> 00:04:01,783 Votre ami pense qu'il mérite une pause. 46 00:04:04,578 --> 00:04:08,665 En faire quelques-unes est un jeu d’enfant, Izumi ! 47 00:04:15,338 --> 00:04:17,883 Il s'enthousiasme pour les choses les plus étranges. 48 00:04:21,052 --> 00:04:23,597 Hé, tu n'es pas mauvaise, petite dame. 49 00:04:23,597 --> 00:04:25,557 Lâchez la police et travaillez pour moi ! 50 00:04:26,057 --> 00:04:27,851 J'ai entendu dire que vous veniez du coin. 51 00:04:27,851 --> 00:04:29,770 Revenir en arrière ferait ton père heureux. 52 00:04:41,490 --> 00:04:44,826 ...marcher dans un pays des merveilles hivernales ! 53 00:04:52,042 --> 00:04:52,834 Ota! 54 00:05:09,851 --> 00:05:11,353 Hé, appel téléphonique pour toi. 55 00:05:12,270 --> 00:05:13,355 Un appel téléphonique ? 56 00:05:13,855 --> 00:05:15,690 Je me demandais comment ça se passait. 57 00:05:15,816 --> 00:05:18,360 Idéal si vous n'aimez pas l'excitation. 58 00:05:18,485 --> 00:05:20,529 J'ai l'impression d'être un chaperon au collège. 59 00:05:20,695 --> 00:05:23,073 Vous regardez toujours du bon côté. 60 00:05:23,198 --> 00:05:25,534 Ne froncez pas les sourcils, vous aurez des rides. 61 00:05:26,368 --> 00:05:29,246 Alors, blague à part, avez-vous appris quelque chose ? 62 00:05:29,246 --> 00:05:32,499 Comme pourquoi nous avons été envoyés à Hokkaido ? 63 00:05:32,999 --> 00:05:39,047 Tu sais aussi bien que moi que la Terre L'armée de défense déteste le projet Babylon. 64 00:05:39,506 --> 00:05:44,636 Lieutenant Goto, les factions rebelles viennent de lancer une menace. 65 00:05:44,761 --> 00:05:45,387 Vraiment? 66 00:05:45,512 --> 00:05:48,139 Ils ont ciblé le Festival d'Hiver. 67 00:05:48,306 --> 00:05:51,059 La nouvelle n'est pas rendue publique. 68 00:05:51,643 --> 00:05:57,274 Mais apparemment, deux travaux Hishii ont été volés alors qu'ils étaient en réparation. 69 00:05:57,399 --> 00:05:58,441 C'est un problème. 70 00:05:58,817 --> 00:06:02,362 Ce qui a retenu mon attention, c'est le partie qui disait : « Méfiez-vous de moi ». 71 00:06:02,654 --> 00:06:05,740 L'Armée de Défense de la Terre se spécialise dans la criminalité liée au travail. 72 00:06:06,032 --> 00:06:08,493 Je me demande s'ils voulaient dire « Attention aux travaux ? » 73 00:06:09,411 --> 00:06:15,542 La menace a été écrite sur un ordinateur et envoyés à la police, aux journaux et aux chaînes de télévision. 74 00:06:15,667 --> 00:06:17,460 Écoute, Shinobu. 75 00:06:17,460 --> 00:06:20,005 Et si cette menace contre le Festival d'Hiver est une diversion... 76 00:06:20,005 --> 00:06:23,925 et le Capitole est en fait leur véritable cible ? 77 00:06:24,426 --> 00:06:25,677 Ne t'inquiète pas. 78 00:06:25,802 --> 00:06:29,931 C'est pourquoi le chef de section laissé la Division 1 derrière ! 79 00:06:30,223 --> 00:06:31,349 L'équipe du travail ! 80 00:06:31,349 --> 00:06:32,350 Ils sont là ! 81 00:06:32,767 --> 00:06:33,727 Cool! 82 00:06:33,727 --> 00:06:35,896 Ne cours pas ou tu vas glisser ! 83 00:06:43,862 --> 00:06:46,489 Je suis content que nous ayons amené Hiromi. 84 00:06:46,489 --> 00:06:49,784 Il a l'air tellement ennuyé que tout le monde a eu pitié de nous. 85 00:06:49,910 --> 00:06:51,870 Une victoire pour le personnel. 86 00:06:51,870 --> 00:06:54,289 Quoi qu'il en soit, ils disent qu'ils je ne veux plus d'aide. 87 00:06:54,581 --> 00:06:55,415 Je suis sûr. 88 00:06:55,540 --> 00:06:58,877 C'était la faute d'Izumi ! Si elle n'était pas intervenue...! 89 00:06:59,377 --> 00:07:01,338 Tu penses que je suis coupable, Ota ? 90 00:07:02,881 --> 00:07:07,385 J'aimerais juste savoir où est ce coquin qui j'ai jeté ces draps sous mon travail ? 91 00:07:08,094 --> 00:07:12,515 C'est lui qui l'épingle ! Pourquoi ne l'as-tu pas attrapé ?! 92 00:07:13,183 --> 00:07:16,227 Nous ne pouvions pas. Nous étions aussi occupé à aller chercher après toi. 93 00:07:18,355 --> 00:07:20,941 Nous sommes piégés dans un désert gelé... 94 00:07:20,941 --> 00:07:23,818 tandis que les gens autour de nous jouer comme des enfants déments. 95 00:07:26,529 --> 00:07:28,865 Vous, les Japonais, aimez les choses les plus étranges. 96 00:07:29,324 --> 00:07:30,867 C'est un Patlabor ! 97 00:07:31,242 --> 00:07:32,327 C'est énorme ! 98 00:07:32,327 --> 00:07:33,536 Ouah! 99 00:07:33,536 --> 00:07:34,913 Il y en a deux ! 100 00:07:35,914 --> 00:07:39,125 Modèle AV-98 « Ingram », fabriqué par Shinohara Heavy Industries. 101 00:07:39,125 --> 00:07:43,171 Hauteur : 8,02 mètres. Largeur : 4,37 mètres. 102 00:07:43,421 --> 00:07:46,132 Poids à pleine charge : 6,02 tonnes. 103 00:07:46,675 --> 00:07:49,427 Rayon de braquage : 3,9 mètres. 104 00:07:50,220 --> 00:07:54,557 Emission standard : 37 mm, 6 coups canon revolver. 105 00:07:54,557 --> 00:07:57,560 Léger, agile et très adroit. 106 00:07:58,061 --> 00:08:04,442 Il s’agit du meilleur travail utilisé par n’importe quelle force de police. 107 00:08:05,402 --> 00:08:06,486 Oh, c'est vrai ! 108 00:08:06,486 --> 00:08:09,406 Satoru, tu viens de Tokyo. 109 00:08:09,406 --> 00:08:14,327 Ils ont beaucoup de travaux de construction là-bas qui travaillent également sur le projet Babylon. 110 00:08:14,327 --> 00:08:17,414 Mais Satoru a dit qu'il détestait les travaillistes ! 111 00:08:17,914 --> 00:08:20,458 Alors il n'aurait pas dû venir les voir ! 112 00:08:20,583 --> 00:08:21,543 Quel cinglé ! 113 00:08:21,668 --> 00:08:23,336 Bizarre ! Bizarre ! 114 00:08:25,588 --> 00:08:26,881 Satoru, pose ça ! 115 00:08:31,344 --> 00:08:32,262 Écoute, Izumi ! 116 00:08:32,262 --> 00:08:34,139 Il y a le château de Babylone ! 117 00:08:37,225 --> 00:08:41,688 Le développement de Babylone La société le sponsorise. 118 00:08:42,605 --> 00:08:45,025 C'est la pièce maîtresse du festival. 119 00:08:45,692 --> 00:08:48,486 Revenez ici! 120 00:08:59,539 --> 00:09:00,665 Satoru ! 121 00:09:01,124 --> 00:09:03,835 Qui a lancé cette boule de neige sur mon Alphonse ? 122 00:09:04,627 --> 00:09:05,336 Espèce d'idiot ! 123 00:09:05,462 --> 00:09:06,796 Hiromi! 124 00:09:12,052 --> 00:09:13,470 Désolé pour ça, Hiromi. 125 00:09:13,845 --> 00:09:15,513 C'est d'accord. 126 00:09:15,513 --> 00:09:16,931 Noa, c'est toi ? 127 00:09:17,766 --> 00:09:19,601 Kiyama-senpai ! 128 00:09:22,479 --> 00:09:25,356 Tu étais sur le basket de Noa une équipe au lycée ? 129 00:09:25,774 --> 00:09:29,903 Je n'arrive vraiment pas à croire que tu fais ton étudiant enseignant ici à Sapporo. 130 00:09:30,111 --> 00:09:31,863 C'est moi qui suis choqué. 131 00:09:31,863 --> 00:09:33,865 Je savais que tu étais flic à Tokyo... 132 00:09:33,865 --> 00:09:36,701 et j'avais entendu dire que tu le ferais rejoint les véhicules spéciaux. 133 00:09:36,868 --> 00:09:40,622 Mais je ne savais pas que tu l'étais avec le tristement célèbre Patlabor Div. 2 ! 134 00:09:41,414 --> 00:09:43,625 On dirait que les catastrophes vous suivent. 135 00:09:44,584 --> 00:09:45,627 Des catastrophes ? 136 00:09:46,336 --> 00:09:51,382 Nous avons entendu parler des « mésaventures » de la Division 2. même jusqu'ici ! 137 00:09:51,591 --> 00:09:53,927 Est-ce vrai que tu t'es emmêlé dans une tour de diffusion ? 138 00:09:55,178 --> 00:09:56,012 Oui... 139 00:09:56,429 --> 00:10:01,267 Un des garçons de ma classe vient d'emménager ici de Tokyo et a vécu beaucoup de choses. 140 00:10:01,267 --> 00:10:05,688 Un travailleur a détruit sa maison lors d'une bagarre avec un travailliste Team, il a donc été contraint de déménager à Hokkaido. 141 00:10:05,688 --> 00:10:07,774 Le garçon qui sortait plus tôt ? 142 00:10:08,149 --> 00:10:10,568 Oui, il s'appelle Satoru. 143 00:10:10,652 --> 00:10:13,822 Je pense qu'il aimait Labors avant de déménager ici. 144 00:10:14,197 --> 00:10:16,449 Mais il ne peut pas les supporter, depuis qu'ils ont démoli sa maison. 145 00:10:17,075 --> 00:10:19,536 Mon cœur va au pauvre garçon. 146 00:10:19,661 --> 00:10:21,162 Il les méprise. 147 00:10:21,496 --> 00:10:22,956 Quelle triste histoire. 148 00:10:23,206 --> 00:10:27,460 Je suis sûr que c'était juste un accident. 149 00:10:28,002 --> 00:10:30,296 Parfois, on n’y peut rien ! 150 00:10:30,880 --> 00:10:32,841 En êtes-vous sûr ? 151 00:10:45,353 --> 00:10:47,564 Le festival est donc bien leur cible. 152 00:10:51,234 --> 00:10:53,862 Le lieutenant Nagumo avait raison. 153 00:10:54,028 --> 00:10:56,030 C'est l'un des travaux d'Hishii volés. 154 00:10:56,531 --> 00:10:59,284 Ils ont d’abord posé une bombe à retardement, puis l’ont abandonnée. 155 00:10:59,492 --> 00:11:02,787 Une nouvelle menace vient d'arriver au QG Provisoire. 156 00:11:02,912 --> 00:11:03,955 Un autre ? 157 00:11:03,955 --> 00:11:07,375 "Nous allons briser votre Babylone Projetez avec un marteau en fer." 158 00:11:07,375 --> 00:11:08,751 Le même MO que toujours. 159 00:11:09,377 --> 00:11:11,296 Peut-être qu'ils ont un manuel ou quelque chose comme ça. 160 00:11:11,296 --> 00:11:15,758 "Slogans pour la Révolution" "Terminologie pour les terroristes"... 161 00:11:15,758 --> 00:11:18,219 et "Vous aussi pouvez écrire un manifeste". 162 00:11:19,179 --> 00:11:20,180 Saleté anarchiste ! 163 00:11:20,763 --> 00:11:27,145 Peut-être que les terroristes tenteront encore de réaliser quelque chose pendant le festival. 164 00:11:27,437 --> 00:11:28,897 Peut-être. 165 00:11:28,897 --> 00:11:30,607 Il ne leur reste qu’un seul travailliste. 166 00:11:30,607 --> 00:11:34,110 Ils ne me semblent tout simplement pas les types pour le laisser rester les bras croisés. 167 00:11:34,360 --> 00:11:38,489 Ces draps sur lesquels j'ai enfilé étaient probablement du travail terroriste aussi ! 168 00:11:38,489 --> 00:11:41,034 Ils voulaient que j'écrase cette sculpture de neige ! 169 00:11:41,159 --> 00:11:42,327 J'en doute. 170 00:11:42,327 --> 00:11:43,119 Pourquoi?! 171 00:11:43,119 --> 00:11:45,079 Juste une intuition, c'est tout ! Pourquoi?! 172 00:11:45,413 --> 00:11:47,040 "Juste une intuition" n'est pas une raison ! 173 00:11:47,999 --> 00:11:49,667 Hiromi, viens ici une seconde. 174 00:11:50,293 --> 00:11:52,921 Faites ceci. C'est exact. 175 00:11:54,547 --> 00:11:57,258 Hé, laisse-moi partir Yamazaki ! 176 00:11:58,134 --> 00:11:59,886 Allez! Allons-y, Senpai ! 177 00:12:01,179 --> 00:12:01,596 Yamazaki! 178 00:12:01,596 --> 00:12:02,347 Combien de temps penses-tu que je devrais continuer comme ça ? Yamazaki! 179 00:12:02,347 --> 00:12:03,431 Combien de temps penses-tu que je devrais continuer comme ça ? 180 00:12:03,431 --> 00:12:04,307 Lâcher! 181 00:12:04,349 --> 00:12:05,308 Qui sait ? 182 00:12:06,809 --> 00:12:10,480 Satoru a jeté une feuille de plastique glissante sous les pieds d'un travailliste ? 183 00:12:11,022 --> 00:12:13,650 Euh-huh, je pensais que tu savais quelque chose à ce sujet. 184 00:12:14,108 --> 00:12:15,151 Asuma ! 185 00:12:15,610 --> 00:12:17,987 Le Forward et le Backup d'une équipe sommes un cœur, un esprit. 186 00:12:18,196 --> 00:12:19,155 J'avais le droit d'écouter. 187 00:12:19,697 --> 00:12:22,992 Penses-tu vraiment que ce garçon nous déteste tellement ? 188 00:12:22,992 --> 00:12:25,286 Je ne veux tout simplement pas y croire. 189 00:12:25,828 --> 00:12:28,456 Il aimait Labours, mais maintenant il ne peut plus les supporter. 190 00:12:28,706 --> 00:12:32,460 Quand tu es trahi par celui que tu aimes, tu fais un 180. 191 00:12:32,460 --> 00:12:35,088 Même un adulte aurait un changement complet de sentiments. 192 00:12:36,005 --> 00:12:40,510 Noa, laisse-moi trouver Satoru et lui parler moi-même. 193 00:12:40,802 --> 00:12:42,178 N'en parle à personne d'ici là, d'accord ? 194 00:12:44,806 --> 00:12:45,598 D'accord. 195 00:12:46,140 --> 00:12:47,725 Je ne le dirai à personne. 196 00:13:09,872 --> 00:13:12,875 Pickel-kun 197 00:13:36,858 --> 00:13:37,900 Il fait froid. 198 00:13:42,113 --> 00:13:43,072 Noa... 199 00:14:07,347 --> 00:14:09,390 Ce n'est pas ta faute, Alphonse. 200 00:14:09,640 --> 00:14:11,934 Je ne laisserai personne vous le reprocher. 201 00:14:20,610 --> 00:14:22,820 Vous travaillez si dur. 202 00:14:31,537 --> 00:14:32,413 Aïe ! Chaud! 203 00:15:39,564 --> 00:15:40,606 Noa, où es-tu ? 204 00:15:40,606 --> 00:15:41,357 Ici! 205 00:15:41,482 --> 00:15:42,275 Attraper! 206 00:15:43,151 --> 00:15:45,194 Le disque système ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 207 00:15:45,319 --> 00:15:46,237 Je ne suis pas sûr. 208 00:15:46,237 --> 00:15:49,824 J'ai vu un travailliste faire quelque chose du côté ouest du parc. 209 00:15:50,199 --> 00:15:51,117 Vérifiez-le! 210 00:15:51,117 --> 00:15:52,285 Roger ! 211 00:15:57,165 --> 00:15:58,458 C'est parti ! à l'écart ! 212 00:16:06,799 --> 00:16:12,263 Attention : arrêtez votre travail et sortez immédiatement du cockpit ! 213 00:16:18,936 --> 00:16:20,354 Arrêtez ça, j'ai dit ! 214 00:16:23,983 --> 00:16:25,151 Espèce de bête ! 215 00:16:29,280 --> 00:16:30,865 Que fais-tu? Combattez ! 216 00:16:31,073 --> 00:16:32,325 Mais...! 217 00:16:32,575 --> 00:16:33,993 Vous avez le dessus ! 218 00:16:35,495 --> 00:16:37,705 Je ne veux pas briser les sculptures. 219 00:16:41,542 --> 00:16:42,460 Lève-toi, Noa ! 220 00:16:50,259 --> 00:16:51,344 Prends ça ! 221 00:16:56,140 --> 00:16:57,600 Arrête ça, Ota ! 222 00:16:57,600 --> 00:16:59,101 Vous allez détruire les sculptures ! 223 00:16:59,227 --> 00:17:00,645 Reste en dehors de ça, Izumi ! 224 00:17:13,032 --> 00:17:13,991 Bonjour. 225 00:17:15,201 --> 00:17:16,786 Bienvenue à bord. 226 00:17:18,454 --> 00:17:22,250 Les terroristes potentiels étaient impatients pour se vanter de leur projet. 227 00:17:22,416 --> 00:17:26,796 Ils ont posé une bombe qui explosera à midi. 228 00:17:27,046 --> 00:17:28,130 Quoi?! 229 00:17:29,006 --> 00:17:31,884 Izumi, Ota, regardez les sculptures de neige. 230 00:17:31,884 --> 00:17:34,387 La bombe devrait être à l’intérieur de l’un d’eux. 231 00:17:34,804 --> 00:17:39,141 Shinshi, va à la tente et fais le relais pour les voitures de commandement. 232 00:17:39,141 --> 00:17:43,020 Tout le monde aide Izumi et Ota chercher la bombe. 233 00:17:43,187 --> 00:17:44,063 Roger. 234 00:17:48,985 --> 00:17:52,530 Il y en a trop pour chercher. Nous ne le trouverons jamais ! 235 00:17:53,072 --> 00:17:55,575 Peut-être que tu pourrais chercher Empreintes de travail dans la neige. 236 00:17:55,866 --> 00:18:00,329 Tu l'as tellement poursuivi la nuit dernière, toute la place est piétinée. 237 00:18:01,080 --> 00:18:04,959 La foule commencera à arriver après 23 heures. 238 00:18:05,543 --> 00:18:07,253 Il reste moins de deux heures ! 239 00:18:07,545 --> 00:18:08,671 Faites ce que vous pouvez. 240 00:18:08,796 --> 00:18:10,506 Et si nous ne le trouvons pas ? 241 00:18:11,048 --> 00:18:12,049 Ka-boum. 242 00:18:31,944 --> 00:18:33,571 Vous pensez qu'on le trouvera un jour ? 243 00:18:34,155 --> 00:18:35,698 Moins de paroles, plus de recherches ! 244 00:18:35,823 --> 00:18:38,701 Nous courons partout comme des poulets avec la tête coupée. 245 00:18:41,537 --> 00:18:44,707 Noa, où enterrais-tu une bombe si vous utilisiez un Labor ? 246 00:18:44,832 --> 00:18:46,751 Pensez comme un criminel. 247 00:18:46,959 --> 00:18:51,213 La plupart de ces sculptures sont trop lourdes à soulever, et je me briserais si j'essayais. 248 00:18:51,213 --> 00:18:55,593 Alors, je retirerais un bloc et cachez la bombe derrière ! 249 00:18:55,593 --> 00:19:00,514 Cela laisserait des traces où j'ai attrapé le bloc ! 250 00:19:00,681 --> 00:19:01,474 Droite! 251 00:19:01,599 --> 00:19:02,892 Vérifiez les marques ! 252 00:19:03,017 --> 00:19:04,602 Mais ce serait dur... 253 00:19:04,977 --> 00:19:06,520 Il n'y a pas de temps pour pleurnicher ! 254 00:19:07,438 --> 00:19:08,522 D'accord. 255 00:19:10,566 --> 00:19:11,400 Excusez-moi. 256 00:19:11,400 --> 00:19:13,027 Je dois parler à Noa de ce garçon. 257 00:19:13,194 --> 00:19:16,280 Izumi? J'ai peur qu'elle soit attachée en ce moment. 258 00:19:16,906 --> 00:19:20,242 Elle a les mains pleines, à la recherche d'une bombe. 259 00:19:20,493 --> 00:19:21,661 Quoi? Une bombe ? 260 00:19:21,661 --> 00:19:24,455 Tu l'as envoyée sur une mission aussi dangereuse ? 261 00:19:24,955 --> 00:19:26,957 Cela fait partie du travail. 262 00:19:26,957 --> 00:19:28,417 Pourtant... 263 00:19:35,508 --> 00:19:39,637 Pourquoi ne pas simplement briser les sculptures. Ne serait-ce pas le moyen le plus simple ? 264 00:19:40,554 --> 00:19:43,224 Je cherche une bombe dans ce désordre serait encore plus difficile. 265 00:19:48,312 --> 00:19:50,189 Il ne faut définitivement plus casser les choses ! 266 00:19:51,440 --> 00:19:53,401 Nous devons trouver la bombe d'une autre manière ! 267 00:20:00,032 --> 00:20:01,617 Allez-y, ça ne sert à rien ! 268 00:20:01,742 --> 00:20:02,952 Nous ne le trouvons pas ! 269 00:20:03,202 --> 00:20:04,787 Vous devez le trouver ! 270 00:20:05,413 --> 00:20:06,872 Même si c'est plus facile à dire qu'à faire. 271 00:20:07,707 --> 00:20:08,749 Tenez-le... 272 00:20:09,375 --> 00:20:12,503 Château de Babylone... Projet Babylone... 273 00:20:12,962 --> 00:20:14,004 Babylone... 274 00:20:16,006 --> 00:20:17,091 C'est tout ! 275 00:20:22,513 --> 00:20:24,890 C'est dans le château de Babylone ! 276 00:20:24,890 --> 00:20:26,976 Recherchez les blocs dans la lettre "LL" ! 277 00:20:27,101 --> 00:20:29,812 Satoru, où vas-tu ? 278 00:20:30,396 --> 00:20:31,272 Sortez de là ! 279 00:20:32,606 --> 00:20:33,607 Satoru ! 280 00:20:33,607 --> 00:20:35,025 Non, laisse-moi partir ! 281 00:20:39,405 --> 00:20:40,614 Regarder! Voilà ! 282 00:20:51,459 --> 00:20:53,294 Maintenant, doucement, prends ton temps. 283 00:20:59,175 --> 00:21:00,009 Je l'ai trouvé ! 284 00:21:01,552 --> 00:21:02,386 Noa ! 285 00:21:05,806 --> 00:21:06,599 Qu'est-ce qui ne va pas, Noa ? 286 00:21:06,724 --> 00:21:08,934 Je n'y arrive pas, le trou est trop petit. 287 00:21:09,101 --> 00:21:10,853 Utilisez les gants de rétroaction. 288 00:21:11,103 --> 00:21:12,646 Très bien, je vais essayer. 289 00:21:20,279 --> 00:21:21,197 Sois prudent. 290 00:21:37,296 --> 00:21:38,088 J'ai compris! 291 00:21:39,757 --> 00:21:41,509 Lancez-le le plus haut possible ! 292 00:21:44,053 --> 00:21:44,970 Ota! 293 00:21:45,095 --> 00:21:46,055 Du gâteau ! 294 00:21:58,192 --> 00:21:59,568 Oh, Shinobu ! 295 00:22:00,152 --> 00:22:02,655 Oh, lieutenant Goto, je suis heureux que vous soyez en sécurité. 296 00:22:03,030 --> 00:22:06,075 Tu sais, c'est une bonne chose ils n'ont utilisé qu'une seule bombe. 297 00:22:06,325 --> 00:22:07,076 Hein? 298 00:22:07,076 --> 00:22:09,078 Oh, oui, je suppose. 299 00:22:09,537 --> 00:22:12,122 Les terroristes en plantent parfois d’autres, n’est-ce pas ? 300 00:22:12,373 --> 00:22:12,957 Grr... 301 00:22:13,499 --> 00:22:14,708 Heureusement, pas cette fois. 302 00:22:14,834 --> 00:22:16,836 La fête est belle. J'aimerais que tu puisses le voir. 303 00:22:16,836 --> 00:22:19,421 Je peux. Je le regarde en ce moment. 304 00:22:19,547 --> 00:22:20,965 Quoi? Comment? 305 00:22:42,611 --> 00:22:45,906 Dakishimete Bleu Nuit 306 00:22:45,906 --> 00:22:49,869 Konya reiji pas de bus ni nottara 307 00:22:49,869 --> 00:22:51,829 Bleu nuit 308 00:22:51,829 --> 00:22:55,916 Ichido kiri nara dekiru hazu dakara 309 00:23:03,007 --> 00:23:05,301 Yume ni hikizurare 310 00:23:05,301 --> 00:23:08,304 Ore était mamire pas seule 311 00:23:08,304 --> 00:23:13,392 Hanashi aite pas de commutateur de télévision hipparu 312 00:23:15,394 --> 00:23:17,521 Ashita ichinichi wa 313 00:23:17,521 --> 00:23:20,399 Akogareta machi no gomi no naka 314 00:23:20,399 --> 00:23:24,361 Rue principale Hayaku no sawaritai no sa 315 00:23:27,364 --> 00:23:33,662 Manazashi dake wa itsu démo 316 00:23:33,662 --> 00:23:36,040 Ue wo muiteru tsumori 317 00:23:36,040 --> 00:23:38,667 Tatta hitotsu no michi dakara 318 00:23:38,792 --> 00:23:42,212 Dakishimete Bleu Nuit 319 00:23:42,212 --> 00:23:46,091 Konya reiji pas de bus ni nottara 320 00:23:46,216 --> 00:23:48,344 Bleu nuit 321 00:23:48,344 --> 00:23:52,264 Ichido kiri nara dekiru hazu dakara 322 00:23:52,389 --> 00:23:54,433 Bleu nuit 323 00:23:54,433 --> 00:23:58,354 Konya reiji pas de bus ni nottara 324 00:23:58,479 --> 00:24:00,606 Bleu nuit 325 00:24:00,606 --> 00:24:05,069 Ichido kiri nara dekiru hazu dakara 326 00:24:06,528 --> 00:24:10,908 Cette histoire est une fiction... mais dans 10 ans, qui sait ? 327 00:24:14,620 --> 00:24:17,665 Le lieutenant Goto était aussi tranchant qu'une punaise. Ce qui s'est passé? 328 00:24:17,665 --> 00:24:21,168 Après 20 ans avec SV-2, son passé reste un mystère. 329 00:24:21,168 --> 00:24:23,170 Une sorte de incident inconnu de son passé... 330 00:24:23,170 --> 00:24:24,838 ...a-t-il changé le sens de sa vie ? 331 00:24:24,964 --> 00:24:27,841 Le lieutenant Goto est une véritable énigme. 332 00:24:28,092 --> 00:24:29,426 Personne ne le sait même qui il est VRAIMENT. 333 00:24:30,302 --> 00:24:32,179 Je veux vraiment savoir ! 334 00:24:32,638 --> 00:24:41,939 Prochain épisode : Cible, lieutenant Goto